通訳・翻訳の正社員(転職)系

通訳・翻訳は2カ国以上の言語を使うことができる人が状況に応じて変換する仕事

通訳・翻訳は2カ国以上の言語を使うことができる人が、1つの言語を別の言語に変換する仕事です。
通訳は、状況に応じて1つの言語を別の異なる言語に変換します。企業間の取引で通訳をするビジネス通訳や、国際会議などでの同時通訳などで活躍しています。同時通訳では、担当者の発した言葉を同時に別の言語に変換してそのまま相手に伝えます。
翻訳は、外国語の文章を別の言語で正確に伝わるように訳出します。翻訳には、小説や音楽の訳詩を行う文芸翻訳、映画の字幕を作成する映像翻訳、契約書や報告書などを訳出するビジネス翻訳、機械などのマニュアルを訳出する実務翻訳があります。
これらの仕事には高い語学力、表現力が必要です。さらに、専門知識や自国や相手国の文化、歴史などの知識も求められます。ビジネスマナーや教養も身に付けておく必要があります。特に資格は必要ありませんが、高い語学力が必須となります。日本語に通訳、翻訳を行う場合は、日本語に対しても豊かな表現力が必要です。通訳には、さらに相手の言葉を瞬時に把握する頭の回転の速さも必要でしょう。外国人と仕事をする機会も多いため、各国の信仰上のタブーや生活習慣などを理解しておくことも必要です。
翻訳の仕事に転職を考えている人は、社団法人日本翻訳協会が主催するJTA公認翻訳専門職資格試験に合格することで有利になるでしょう。